Eccoci arrivate anche quest’anno al lancio del motto per la Settimana Mondiale per l’Allattamento 2025!
Come di consueto negli ultimi anni, durante l’assemblea annuale dei soci MAMI ci si confronta e si discute la TRADUZIONE DEL MOTTO SAM.
In questa sede le voci delle MAMISTE si mescolano e si fondono per cercare le parole più adatte a tradurre quell’inglese che, a differenza dell’italiano, è così semplice nel veicolare messaggi!
Questo il claim lanciato da WABA per celebrare la SAM del 2025:
PRIORITISE BREASTFEEDING
PRIORITISE BREASTFEEDING
Create sustainable support system
“Sistemi di sostegno sostenibili” chiamerebbe la traduzione letterale della seconda parte, ma sembra più uno scioglilingua che un motto!
Come rendere chiaro quel sistema di sostegno?
“Comunità, villaggio, attori e attrici, pezzetti di un puzzle, anelli della catena calda….RETE…“, le parole si sa, sono importanti, e in Italia il sostantivo che a nostro parere, esprime meglio un sistema di sostegno è proprio RETE, una parola che evoca nel pensiero di chi supporta, un qualcosa che accoglie, sostiene, abbraccia: quello che abbiamo scelto, quello che desideriamo per voi, e per noi, lo spieghiamo con questo motto:
PRIORITÀ ALLATTAMENTO
PRIORITÀ ALLATTAMENTO
Creare reti sostenibili
Eccoci in questa foto, sorridenti mentre votiamo all’unanimità in favore della traduzione preferita 👍
Creare: perché c’è ancora da fare! Non basta far funzionare e alimentare le tante buone pratiche che già esistono, è necessario dare vita ad altre soluzioni e consuetudini per favorire le madri e le famiglie
Reti: perché è un termine già conosciuto, già noto a chi si occupa di supporto: ci ricorda i soggetti coinvolti nel sostegno che si mettono in rete, si coordinano, che dialogano tra di loro con un linguaggio comune, dove ognuno fa il proprio pezzettino per raggiungere un obiettivo collettivo
Sostenibili: uno dei focus sui quali vuol metter l’accento la WABA nel celebrare la SAM del 2025, e di come il sostegno all’allattamento sia cruciale ai fini della sostenibilità ambientale
Ci auguriamo una SAM 2025 efficace e concreta nei suoi intenti, che ci aiuti a progredire nell’attuazione degli obiettivi operativi contenuti nella Dichiarazione degli Innocenti, ed a evolvere anche nel quadro normativo che riguarda il rispetto del Codice Internazionale
Organizza un evento nella tua città, e richiedi il logo al MAMI! Presto su queste pagine le modalità per averlo e per entrare nella Rete Eventi SAM 2025.
